Каждая игра серии посвящена определенной исторической эпохе, и разработчики стараются погрузить игрока в ее культуру и быт. Сохранить этот эффект при локализации можно, только если уделять особое внимание реально существующим именам и географическим названиям, а также следить, чтобы тексты в целом соответствовали месту и времени действия.

Мы полностью локализовали Assassin’s Creed Shadows, воссоздав в текстах на русском языке атмосферу Японии XVI века. Наша команда не только перевела субтитры и интерфейс, но и предложила разработчикам несколько решений, которые помогли улучшить тексты на всех языках. Клиент ценит этот подход и глубокое погружение команды Logrus IT в проекты. Мы продолжаем сотрудничество, работаем над новыми тайтлами и стараемся не только держать уже привычный уровень качества, но и постоянно повышать его.

Подробнее о проекте >>