Assassin’s Creed Mirage (2023)
Assassin’s Creed Mirage — компьютерная игра в жанре action-adventure (разработчик: Ubisoft Bordeaux, издатель: Ubisoft). Это тринадцатая крупная часть знаменитой серии Assassin’s Creed. Релиз игры состоялся 5 октября 2023 года. Она доступна на широком спектре платформ, включая PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S.
Действие Mirage происходит в Багдаде в 861 году, за 12 лет до событий Assassin’s Creed Valhalla. Сюжет игры рассказывает о жизненном пути ключевого персонажа предыдущей части Басима ибн Исхака от уличного воришки до мастера Братства Незримых.
Локализация Assassin’s Creed Mirage, как всегда, поставила новые интересные задачи перед нашей командой. Стремясь отразить тонкости культуры Арабского халифата, наши лингвисты с головой погрузились в исследование. В ход пошли исторические тексты и научная литература, документы и карты, специализированные словари — и все это для того, чтобы обеспечить подлинность имен персонажей, географических названий, артефактов и терминологии. Чтобы корректно передать арабские выражения, команда переводчиков не только опиралась на общедоступные источники, но и пригласила для консультации специалиста по арабскому языку.
Кропотливый труд специалистов Logrus IT позволил создать локализацию Assassin’s Creed Mirage с глубоким пониманием истории, мифологии, культуры средневекового арабского Востока и проникнутую уважением к ним. Желаем всем игрокам приятного погружения в этот удивительный мир!