Для Logrus IT локализация этой игры стала одним из самых масштабных проектов прошлого года. Мы адаптировали ее сразу для пяти языков: тайского, вьетнамского, немецкого, мексиканского испанского и бразильского португальского. За семь месяцев наши специалисты локализовали более полутора миллионов слов внутри игры, а также разнообразные маркетинговые материалы — опросники, проморолики, рекламные тексты.

Настолько крупные и продолжительные проекты с большой командой требуют особого внимания. Чтобы снизить возможные риски, мы проводили для всех материалов независимую оценку качества с помощью автоматизированных инструментов собственной разработки. Этот проект стал одним из первых, где мы применили наше новое решение, оценивающее адекватность перевода с учетом контекста.