Anno 117: Pax Romana — компьютерная игра в жанре градостроительного симулятора (разработчик — Ubisoft Mainz, издатель — Ubisoft). Для нас этот проект особенный: мы уже много лет сотрудничаем с Ubisoft и сопровождаем культовую серию Anno, помогая русскоязычному сообществу погружаться в реалии разных исторических эпох. Выход новой части спустя шесть лет после релиза Anno 1800 — настоящий праздник для поклонников жанра.

Работа с такой франшизой — это всегда вызов для локализаторов. Игры Ubisoft известны глубокой проработкой сеттинга, и Pax Romana не стала исключением: она переносит игроков в строгий Лаций и дикий Альбион — провинции Римской империи времен ее расцвета. В игре звучат не только классическая латынь и речь греческих персонажей, но и колоритная смесь островных диалектов, от валлийского до ирландского.

Чтобы обеспечить историческую достоверность, команда провела масштабное исследование. В ходе работы наши специалисты решали вопросы транслитерации псевдоисторических географических названий и имен кораблей, изучали устройство римских легионов, быт весталок, культ богини Эпоны и даже флору и фауну Британских островов. Особое внимание мы уделили персонажам: на основе обширных биографий от разработчиков наши лингвисты составили карты речевых характеристик, чтобы подарить каждому герою уникальный, живой голос.