Студенты РУДН в гостях у Logrus IT
27 февраля наш офис в Москве посетили студенты кафедры иностранных языков Российского университета дружбы народов.
Визит в компанию произвёл большое впечатление на студентов и позволил им узнать об индустрии перевода компьютерных игр из первых рук. Сотрудники Logrus IT рассказали им о тонкостях озвучивания компьютерных игр, их культурной адаптации, особенностях игровой индустрии, требованиях к переводчикам и многом другом.
Делимся впечатлениями студентов:
«Было очень интересно и полезно. Мне особенно понравилось, что была возможность немного погрузиться во внутреннюю кухню и узнать больше о процессах и „болях“ переводчиков и других сотрудников, а также уточнить какова сейчас актуальность разных языков в этой сфере и какие навыки действительно ценятся».
«Экскурсия была очень полезной и актуальной, было невероятно интересно узнать о реальной практике локализации и о том, что совершенно реально в эту сферу попасть и реализоваться. Локализацию и работу в cat-инструментах было бы очень полезно изучать в университете! Спасибо вам большое за организацию».
«Очень признательна за возможность посетить студию, где работают люди, знающие разные нюансы сферы, горящие делом. Парадоксально, но в очередной раз убедилась в том, что переводчиком (не устным, по крайней мере), я быть не хочу. Локализация игр остается для меня интересной исключительно с теоретической точки зрения, поэтому могу сказать, что полученные сведения очень полезны для научных работ в этой сфере! Надеюсь, мы общими силами введем перевод видеоигр как университетскую дисциплину».
ПОДЕЛИТЬСЯ