В РУДН состоялась лекция о переводе и локализации игр

Новости

24.12.2025 Время прочтения: 2 минуты

rudn-lection-ban

В начале декабря в РУДН состоялась открытая лекция для студентов-лингвистов, посвящённая переводу и локализации компьютерных игр. Её провёл специалист по маркетингу компании Logrus IT Николай Бесчастнов.

Во время встречи большое внимание было уделено высоким требованиям, предъявляемым к переводчикам. Было подчёркнуто, что прежде, чем заняться переводом и локализацией, необходимо досконально изучить язык, культуру и особенности мышления людей, создавших ту или иную игру.

Лектор отметил, что попасть в индустрию могут только лучшие из лучших. Все переводчики проходят строгий отбор, выполняют тестовые задания, по результатам которых оцениваются не только языковые навыки, но и чувство стиля, а также умение работать с контекстом. Качество переводов в компании Logrus IT проверяется с помощью авторской методологии «Треугольник качества», которая позволяет комплексно оценивать точность, стилистическую целостность и соответствие ожиданиям целевой аудитории.

Особое внимание на лекции уделялось художественному переводу игр с богатой историей и сложным лором. Было подчеркнуто, что в проектах подобных Assassin’s Creed и Hogwarts Legacy переводчик должен глубоко разбираться в мире игры, литературных и кинематографических первоисточниках, а не ограничиваться только общим знанием языка.

Перевод игры, который может показаться забавой, представляет собой сложнейший процесс. Пренебрежение мелочами может приводить к досадным проблемам, связанным с потерей атмосферы, начальной задумки авторов и т.п. поэтому команда Logrus IT активно делится опытом со студентами, некоторые из которых уже стали профессиональными игровыми переводчиками.

В РУДН состоялась лекция о переводе и локализации игр

Похожие материалы