Вышла игра Arknights: Endfield, локализованная Logrus IT
22 января вышла кросс-платформенная стратегическая RPG Arknights: Endfield компании HYPERGRYPH. Долгожданный спин-офф мобильной игры Arknights переносит игроков на Талос-2, колонизированный спутник газового гиганта Талос. Здесь им предстоит развивать и защищать поселения.
Жанр: стратегическая RPG в реальном времени, симулятор фабрики
Платформа: Windows, Android, iOS, PlayStation 5
Тип работ: локализация интерфейса и внутриигровых текстов, перевод маркетинговых материалов
Для Logrus IT локализация этой игры стала одним из самых масштабных проектов прошлого года. Мы адаптировали ее сразу для пяти языков: тайского, вьетнамского, немецкого, мексиканского испанского и бразильского португальского. За семь месяцев наши специалисты локализовали более полутора миллионов слов внутри игры, а также разнообразные маркетинговые материалы — опросники, проморолики, рекламные тексты.
Настолько крупные и продолжительные проекты с большой командой требуют особого внимания. Чтобы снизить возможные риски, мы проводили для всех материалов независимую оценку качества с помощью автоматизированных инструментов собственной разработки. Этот проект стал одним из первых, где мы применили наше новое решение, оценивающее адекватность перевода с учетом контекста.
Релиз Arknights: Endfield уже состоялся, но мы на этом не останавливаемся. Игра продолжает развиваться, а значит, впереди нас ждут новые локации, герои и тайны Талоса-2. Поздравляем партнеров из HYPERGRYPH с успешным стартом и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество!
Похожие материалы
Самые популярные языки на платформе Steam
Локализация игр для Юго-Восточной Азии
Локализация для рынков США и Канады
Локализация игр для турецкого рынка
Локализация игр для европейского рынка
Локализация игр для арабских стран
Локализация игр для Латинской Америки
Локализация игр для Южной Кореи
Как выпустить игру на китайском рынке
Что нужно знать о локализации игр