Локализация ANNO 117: Pax Romana

Кейсы

Время прочтения: 5 минут

Локализация игры ANNO 117

Клиент: Ubisoft
Сфера деятельности клиента: Разработка и издание видеоигр
Цели проекта

Перевести интерфейс, диалоги и другой внутриигровой текст новой части популярной стратегической серии
Сделать игру понятной и увлекательной для русскоязычной аудитории, сохранив историческую атмосферу и юмор

Содержание статьи

Задача
Решение
Итог

Ubisoft — крупная международная компания, имеющая огромный вес в игровой индустрии. Она выпускает множество популярных серий, среди которых такие блокбастеры, как Assassin’s Creed и Far Cry. Особенность многих проектов клиента в том, что они опираются на реальные события и потому требуют от локализаторов погружения в культурный и исторический контекст при работе с материалом. Эту задачу клиент уже более 14 лет доверяет Logrus IT.

Задача

Клиент поручил команде Logrus IT локализовать Anno 117: Pax Romana на русский, чтобы как можно больше людей смогли сыграть в нее на понятном им языке. Эта игра — экономическая стратегия, в которой игрок развивает две провинции Римской империи: цивилизованный Лаций и туманный Альбион.

У этого проекта было несколько особенностей, определивших ход локализации.

График разработки предполагал, что процесс локализации должен идти параллельно с созданием игры. Сценаристы и нарративные дизайнеры передавали нам тексты по мере готовности, партиями разных размеров. Контекст, особенности объектов и персонажей, внешний вид интерфейса часто еще не были готовы и утверждены, а уже переведенные фрагменты текста могли меняться в процессе разработки. Нашей команде нужно было адаптироваться к этим условиям и оперативно реагировать на изменения.
Действие игры разворачивается в период Pax Romana («римского мира») — эпоху относительного затишья и стабильности в истории Римской империи. В это время ее многочисленные народы наладили тесные торговые и культурные связи, что отражается в событиях Anno 117. Нашим специалистам было необходимо передать колорит разных культур. Речь римского наместника, кельтского вождя и торговца из Эгипта (местной версии Египта) должна была звучать по-разному, и лексикон у них тоже должен был быть разный. Не менее важно было сохранить историческую точность для названий предметов, зданий и других реалий (например, потребностей населения и социальных статусов).
Серия Anno славится своим тоном: историческая серьезность здесь соседствует с каламбурами. Ирония скрыта везде — от имен персонажей до описаний усилений. Некоторые шутки встроены в пояснения к игровым механикам. Нужно было передать юмор, не запутав игрока в том, как именно работает тот или иной бонус.

Решение

Проект длился около года, в течение которого периоды интенсивной работы над локализацией чередовались с затишьями, когда специалисты клиента готовили новые главы сюжета. Чтобы подстроиться под график клиента без потери качества, основные редакторы и переводчики — ядро команды лингвистов — глубоко погрузились в проект, отслеживали единообразие и согласованность, а в пиковые периоды к ним подключались дополнительные специалисты.

Для более эффективной работы в условиях меняющихся по мере разработки входных данных локализаторы на специальной платформе активно общались с клиентом и коллегами из других языковых команд. Наши переводчики и редакторы задавали уточняющие вопросы по логике мира и механикам, что в нескольких случаях помогло самому клиенту выбрать самые удачные решения для оригинального текста. Иногда в условиях нехватки информации команда принимала такие решения, которые позволяли избежать лишних изменений в будущем — например, использовала универсальные нейтральные конструкции, если клиент еще не выбрал пол участников того или иного диалога.

Чтобы мир игры выглядел убедительно, переводчики и редакторы изучали авторитетные источники знаний о том периоде: книги, словари, энциклопедии, научные статьи. Кто такие либертины (бывшие рабы, получившие римское гражданство), зачем им пилеи (головные уборы, символизирующие свободу), сколько было видов гладиаторов (более двух десятков), как строили в Риме и на болотах Британских островов, какие орудия устанавливали на римские военные корабли — ответы на эти и множество других вопросов помогли создать яркий и достоверный перевод. Пригодился и опыт работы над прошлыми проектами клиента (в частности, знание морской тематики, актуальной для Assassin’s Creed: Black Flag). А чтобы разным участникам процесса не приходилось многократно искать одно и то же понятие, каждое из них фиксировали в глоссарии с подробными комментариями.

Помимо культурных реалий команда уделила особое внимание языковому многообразию персонажей. Чтобы сохранить колорит, не потерять важную для игрока информацию и выдержать единый подход во всем тексте игры, редакторы на старте проекта разработали и согласовали с клиентом систему правил.

При локализации текста на латыни наши специалисты переводили устоявшиеся в русском языке слова («акведук», «цезарь», «вомиторий»). Остальной текст сохраняли в оригинале, чтобы воссоздать атмосферу античности. К сложным понятиям и малоизвестным выражениям для удобства игрока добавляли перевод в скобках, а крылатые фразы (вроде Sic transit gloria mundi) оставляли без перевода.
При работе с речью персонажей из Альбиона команда опиралась на реальные кельтские языки (валлийский, ирландский и другие). Это позволило визуально и стилистически отделить «варварские» территории от римских.

Юмор и языковая игра, которыми богата игра, всегда вызывают сложности при локализации. В случаях, где шутка мешала понять суть текста, шуткой приходилось жертвовать. Однако большую часть каламбуров удалось сохранить или адаптировать, так что Anno 117 и в переводе остается забавной. Интереснее всего оказалось работать со «специалистами» — персонажами, меняющими свойства зданий и кораблей. В оригинале их имена и описания часто построены на игре слов. Например, братья-философы с говорящими именами Philon и Philof в локализации превратились в Филавкла и Филоткла, сохранив и греческое звучание, и забавную отсылку.

Итог

В ноябре 2025 года Anno 117: Pax Romana успешно вышла в продажу. Нашей команде удалось передать атмосферу античности и сохранить фирменный юмор серии. Игра стала еще одним успешным этапом в нашем многолетнем сотрудничестве с Ubisoft — и мы уже готовимся к работе над их новыми играми.

Локализация ANNO 117: Pax Romana

Задача

Решение

Итог

Похожие материалы