Fable 2 (2007)
A massive role-playing game (375 thousand words and 38 hours of dubbed dialogue). More than 150 characters, and countless instanes of wordplay and allusions needed to be translated without compromising meaning. Songs needed to be translated, sung, and recorded.FABLE II was awarded GAMELAND AWARD-2009 in the category of domestic projects for "the best localization for consoles."
Publisher: Xbox Game Studios
Type of work: interface localization, subtitles, voiceover
Platform: XBOX 360