Steam Introduces Language-Specific Ratings
Digital giant Valve, in its endless pursuit of perfection, has further upgraded Steam's user review system. From now on, users will see game ratings based only on reviews written in their native language, not all languages combined.
According to the company, this innovation is a response to the platform's global reach. The developers of the new system explain that users can experience the same game very differently depending on their region. The reasons vary—from poor translations and lost cultural references to local server lag. Until now, the overall rating didn't reflect these regional factors.
How does it work?
The system, enabled by default, calculates a separate rating for each language once there are enough reviews. The threshold is high: a game must have more than 2,000 reviews in total, with at least 200 written in the specific language. This ensures that the rating is representative.
What does this look like in practice? The same game could be "Mostly Positive" for Brazilian players enjoying a good Portuguese localization and "Overwhelmingly Negative" for Chinese players facing bugs and server lag. Essentially, a title could be poorly rated in Simplified Chinese but highly rated in Portuguese or Dutch.
Curious users can still easily check the global rating by hovering over the "Language" drop-down menu in the reviews section.
Valve's new approach refines ratings to reflect regional tastes more accurately. This will help players find games that perform well in their region and make high-quality localization even more important in driving sales on the platform.
Similar materials
Game Localization for the Turkish Market
Localizing Games for Latin America
Localizing Games for South Korea
Localizing Games for Arabic-Speaking Countries
Localization Bugs: Finding Them and Squashing Them
Game Localization: How to Choose a Localizer
Game Localization – What you need to know
How to launch a game on the Chinese market
Portfolio
