Arknights: Endfield Released — Localized by Logrus IT
The cross-platform strategic RPG Arknights: Endfield was released by HYPERGRYPH on January 22. The long-awaited spin-off of the mobile hit Arknights takes players to Talos-II, a colonized moon of the gas giant Talos, where they develop and defend settlements.
Genre: Real-time strategic RPG, factory simulation Platforms: Windows, Android, iOS, PlayStation 5
Scope of work: UI and in-game text localization; marketing material translation
For Logrus IT, localizing this game was one of the most demanding long-term projects last year. We adapted the title into five languages simultaneously: Thai, Vietnamese, German, Mexican Spanish, and Brazilian Portuguese. Over seven months, our specialists localized more than 1.5 million words of in-game content, as well as a wide range of marketing materials, including surveys, promotional videos, and advertising copy.
Projects of this scale and duration require special attention to quality and consistency, particularly when large teams are involved. To mitigate these risks, we conducted independent quality assessments on all materials using our proprietary automated QA tools. This project was also among the first where we applied our new solution designed to evaluate translation quality with full contextual awareness.
While Arknights: Endfield has already launched, our work doesn't end here. The game continues to evolve, with new locations, heroes, and mysteries of Talos-II still ahead. We congratulate our partners at HYPERGRYPH on a successful launch and look forward to further collaboration!