游戏本地化：什么是 LQA 及其运作机制
一款游戏在新市场的成功很大程度上取决于其本地化的质量。但即使是专业的本地化，也无法避免发生错误。唯一的问题在于：谁先发现这些错误，开发人员还是玩家？
但一定有办法可以在翻译尘埃落定后避免任何令人遗憾的误解，对吗？答案是肯定的——只需使用 LQA（语言质量保证）就行。LQA 的目标是确定翻译是否符合目标国家/地区的文化、语言、法律和其他独特之处。
来看看我们公司的产品组合的一个具体例子。我们不能说出游戏的名称及其本地化商（出于保密原则等），但我们谈到的是 Nexters 的一款游戏。该公司发布的游戏具有丰富的图形、精细的游戏玩法和高质量的本地化。Nexters 非常注重本地化，这就是他们的游戏如此轻松、有机地融入各个国家/地区的文化环境的原因。
去年，Nexters 请 Logrus IT 评估他们其中一款游戏的多语言翻译。我们测试了其英语、法语、德语、西班牙语、中文、日语、韩语和巴西葡萄牙语的本地化。
那么，我们公司通常如何评估翻译质量，在这种情况下又是如何做的呢？我们的流程分为三个阶段。
- 使用 AssurIT 的技术 LQA 这是由 Logrus IT 内部开发的程序。我们用它来检测错误，例如不符合语言标准和翻译不一致，即违反文本的逻辑和语义连贯性。AssurIT 帮助我们为客户省时省钱。
- 母语人士进行的整体 LQA 需要编辑整个翻译吗？还是只需要在各处做一些调整？在这个阶段，我们使用质量三角形来评估文本以及需要完成的工作量。
- 本地化测试 最后，我们检查翻译文本在游戏的实际版本中的呈现。您可以在此处阅读有关本地化错误和我们的测试过程的更多信息。
我们还有一个特殊的门户网站，设计时考虑了 LQA 优化。它让使用 LQA 指标和与参与测试的其他人进行交互变得容易。这大大加快了整个 LQA 流程。此外，客户可以使用该门户实时追踪评估并访问基本的 LQA 统计数据。
但是，让我们回到为 Nexters 检查的游戏。我们采用了上述流程，从法语本地化开始。这需要评估大约 130,000 词的本地化文本。LQA 使我们确保每一个句段都符合法语标点符号规则。例如，法语正字法要求每个标点符号前都要有一个空格。
但我们的评估不仅仅停留在细微层面。解决了小问题后，我们开始着手大问题：译文的可读性怎么样？容易理解吗？适应当地文化吗？多种方法的结合使我们能够从各个角度看待翻译，并名副其实地检查翻译的每一个方面。
这种对细节细致入微的关注真的有必要吗？绝对有必要。一款游戏没有第二次机会来给人留下第一印象。即便是一个微不足道的翻译错误，都可能导致不可预测的后果。这就是 Nexters 的专业人员认为翻译质量和 LQA 如此重要的原因。
结果不言自明。目前，Nexters 是欧洲最大的五家开发商之一，其游戏吸引了来自全球的数百万玩家。Nexters 的下一步要做什么？他们的团队可以非常自信地回答这个问题：实现新目标，打破新纪录。
分享