为什么将游戏翻译至俄语仍然具有经济意义?

Localization

为什么将游戏翻译至俄语仍然具有经济意义?

在过去几个月里,俄罗斯、乌克兰以及较少的白俄罗斯游戏玩家购买的游戏数量减少了许多。有些人只是觉得不合适,而另一些人则仔细研究了自己的预算,然后决定以后再购买新游戏。但即便是负担得起的玩家,也仍然在为游戏付费时遇到麻烦。例如,Valve(该公司拥有 Steam 平台)不再接受俄罗斯发行的信用卡和借记卡,GOG 已经在俄罗斯和白俄罗斯停止销售游戏,而 Nintendo 则切断了俄罗斯用户对 eShop 的访问。

鉴于这种情况,许多发行商都在问自己,首先将其游戏翻译至俄语是否还有意义。我们的回答是:当然有,而且绝对值得。我们会告诉您为什么投资俄罗斯本地化仍然具有经济意义,以及它可以帮您打入哪些市场。

不只是俄罗斯

俄语在母语使用者最多的语言列表中排名第八——有 2.582 亿人使用俄语。其中不仅包括俄罗斯人、白俄罗斯人和乌克兰人,还包括来自其他前苏联国家的人。哈萨克斯坦讲俄语的人有约 97%,拉脱维亚有 24.7%,乌兹别克斯坦有 30%。在吉尔吉斯斯坦等一些国家,根据宪法,俄语是官方语言。

让我们将眼界再放宽一些——世界各地都有讲俄语的移民社区。其中最大的社区在德国,有 750 万人。另有 310 万讲俄语的人居住在美国,130 万人居住在以色列。所有这些人都喜欢用俄语聊天、看视频和玩游戏,其中一些人使用视频游戏来让他们的孩子和孙子对这种语言感兴趣。

后苏联国家的游戏玩家

对于视频游戏发行商来说,后苏联地区是一个前景可观的市场。到 2022 年,阿塞拜疆视频游戏部门的收入预计将达到 6930 万美元。该市场将在波罗的海国家(拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚)创造 4859 万美元,在格鲁吉亚创造 1675 万美元,在吉尔吉斯斯坦创造 925 万美元,在塔吉克斯坦创造 614 万美元。

这些国家/地区的游戏玩家密切关注游戏世界的趋势,并积极参加电子竞技比赛《反恐精英:全球攻势》、《Dota 2》、《英雄联盟》和其他游戏。他们也是自己团队的忠实粉丝——2021 年 PGL Major Stockholm 俄罗斯直播的有 865,000 名观众观看。

欢迎来到哈萨克斯坦

哈萨克斯坦是全球最大的俄语视频游戏市场之一。据分析师称,2022 年,这个国家的游戏收入将超过 1.425 亿美元。有些人可能会将哈萨克斯坦与《使命召唤:黑色行动》和《战地 2:现代战争》中阴暗的沙漠景观联系起来,但事实上情况要明朗得多。

哈萨克斯坦是独联体国家中的第二大经济体,并且,正如我们前面提到的,几乎所有人都将俄语。为新市场本地化您的游戏将为您带来额外收入和大量忠实粉丝。

在哈萨克斯坦首都阿拉木图的 Logrus IT 专业人士非常乐意为您提供有关本地化和翻译游戏的任何问题的咨询,并且可以帮助您选择在哈萨克斯坦和其他讲俄语的国家/地区推广您的游戏的最佳策略

本网站使用 Cookie。如果您单击“接受”按钮或继续浏览网站,我们将视为您已接受使用 Cookie 文件。 隐私政策