全球启航！《明日方舟：终末地》上线，Logrus IT发来贺电！
2026年1月22日，鹰角网络旗下跨平台3D即时策略RPG游戏《明日方舟：终末地》正式开启全球公测，重磅登陆全平台。Logrus IT有幸深度参与该项目，历时七个月圆满完成该游戏五个语种的本地化工作，此项目也是我们2025年完成的规模最大、周期最长的重点项目之一。
游戏类型：3D即时策略RPG、工厂模拟
支持平台：Windows、Android、iOS、PlayStation 5
任务范围：用户界面与游戏文本本地化；营销材料翻译
该游戏由鹰角网络（HYPERGRYPH）倾力打造，为其热门手游《明日方舟》的衍生作品，故事背景设定于《明日方舟》主线百年后的气态巨行星“塔洛斯”殖民卫星“塔卫二”。玩家将化身终末地工业的管理员（开拓者），在这片未知星域中搭建自动化工业体系、开发建设定居点，揭开星球尘封的秘密，同时直面各类威胁挑战，守护自己的星际家园。
对于Logrus IT而言，《明日方舟：终末地》的多语种本地化任务是我们去年完成的最具挑战的长期重点项目之一。我们全程紧紧跟随鹰角网络的开发节奏，同步高效推进泰语、越南语、德语、拉美西语及巴西葡语5个语种的本地化工作。
在七个月高强度、快节奏的工作中，我们的语言团队不仅完成了超150万词的游戏文本本地化，还同步完成了问卷调查、宣传视频、广告文案等各类营销材料的翻译任务，全面满足项目的多线程需求。
鉴于此次项目文本体量庞大、周期漫长且参与人员众多，翻译质量与表述一致性成为我们工作中尤其关注的重点方向。为此，我们特意启用了自行研发的专属自动化QA质检工具，全力保障译文精准度、避免一致性问题；同时，该项目也是我们首次应用全新质量评估解决方案的标杆案例，该方案以完整语境为核心，力求实现更全面、更细致的质量管控。
目前，《明日方舟：终末地》已顺利开启全平台公测，但Logrus IT的服务并未就此结束。随着游戏世界的持续拓展，全新的地域、干员及有关“塔卫二”的未知谜团都将逐步解锁，我们也将持续开展后续的本地化工作。在此，Logrus IT谨向合作伙伴鹰角网络致以热烈祝贺，恭贺其新作圆满发布，更期待未来继续携手，共同打造优质的游戏本地化内容！