ПЕРЕВОД

К переводу игр мы подходим со всей серьезностью — ведь успех игры напрямую зависит от качества локализации.

Мы стремимся к тому, чтобы текст в игре не воспринимался как перевод и персонажи говорили максимально естественно. Для этого мы поручаем перевод и редактуру только носителям языка, на который локализуется игра. Кроме того, каждый перевод проходит многоуровневую проверку качества.

Помимо внушительной коллекции русских локализаций у нас за плечами богатый опыт переводов игр на немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский (Бразилия), японский, китайский, турецкий, вьетнамский, арабский, иврит. В нашем активе более 100 языков, так что мы сможем перевести игру даже на какой-нибудь экзотический язык вроде зулу и тагалога!

ОЗВУЧИВАНИЕ

Любой игрок хочет с головой погрузиться в игру, прочувствовать ее атмосферу, стать главным героем волнующего приключения. Удастся ли это — во многом зависит от качества озвучивания персонажей и закадрового текста.

Озвучивание игры — трудоемкий творческий процесс. Нужно перевести текст, пригласить актеров, записать и смонтировать весь материал и, наконец, встроить звуковые файлы в локализованную версию игры.

К счастью, у нас есть не только команда великолепных звукорежиссеров и инженеров, но и собственная студия звукозаписи с современным оборудованием. Персонажи вашей игры заговорят выразительными и запоминающимися голосами — ведь их будут озвучивать профессиональные актеры, дублирующие фильмы, сериалы и телепередачи.

ТЕСТИРОВАНИЕ

Ничто так не портит удовольствие от игры, как баги и досадные языковые ляпы. От ошибок на разных этапах локализации, увы, не застрахован никто.

Наши специалисты выловят такие ошибки и баги, проверят совместимость с разными платформами, найдут случайно оставшиеся без перевода фрагменты, проверят точность и согласованность перевода.

Кроме того, у нас можно заказать маркетинговое тестирование (холл-тест) и анализ, чтобы определить перспективы вашей игры на конкретном рынке и понять, как спланировать успех вашего проекта.

АДАПТАЦИЯ

Мультиплатформенность уже давно не роскошь, а средство расширения аудитории для проекта.

Мы адаптируем локализацию вашей игры для любых платформ и устройств: PC, Xbox One, Xbox 360, PS4, PS3, PS2, PSP, Wii, Macintosh, мобильных телефонов, смартфонов, планшетов на Android, iOS и т. д.

Открывайте новые горизонты — а мы поможем вам в этом!