img3

Все наши переводчики - носители языка, на который переводят, поэтому текст будет выглядеть естественно и никто не заподозрит, что это перевод.

Что немаловажно, все переводчики имеют опыт работы в игровой тематике и проходят тщательный отбор, так что за качество мы отвечаем!

Переводчики на 100+ языков
Штатные и внештатные
img3

Заканчивает обучение в Московском государственном университете печати им. Ивана Федорова по специальности "Издательское дело и редактирование". В сфере редактирования работает с совершеннолетия, в нашей компании – с 2012 года.

Имеет диплом педагога и корочки из музыкальных школ. В свободное время учит шведский, поет, рисует и со всеми дружит.

Вера Деева
Редактор
img3

В компании с 2005 года. Имеет высшее звукорежиссерское образование. Главный по звуку, также занимается всеми направлениями мультимедийных работ.

Увлекается велоспортом, рыбалкой, экономикой. Любит советское кино.

Андрей Вакаев
Звукорежиссер
img3

Окончила филологический факультет Казанского (Приволжского) федерального университета.

Кроме того, что ни один двойной пробел не укроется от ее орлиного взгляда, неплохо понимает еще 3 или 4 тюркских языка, не считая родного татарского.

В свободное время увлекается исторической лингвистикой, кинематографом, музыкой и мечтает, чтобы кто-нибудь с первого раза смог произнести ее имя верно.

Рузиля Валиева
Редактор
img3

Закончил Московский Государственный Областной Социально-Гуманитарный Институт. В локализации с 2006 года. Эксперт переводческих процессов и программ. Способен перевести мультиязычную игру «быстро, качественно и недорого» без удаления одного из этих понятий.

Увлекается чтением, футболом, вокалом, электрогитарой, написанием музыки.

Андрей Гайдеров
Руководитель группы
img3

В 2009 закончил факультет иностранных языков Московского Авиационного института, с 2012 года влился в дружный коллектив Логруса.

Обожает игры для мобильных платформ. В свободное время с удовольствием читает, смотрит кино, рисует и лепит.

Сергей Кочетов
Руководитель проектов
img3

В 1998 г. закончил журфак МГУ по специальности журналист телевидения, до прихода в игры пять лет проработал в Новостях на телеканале Культура.

Любит читать, писать, считать и готовить. В последнее время проходит игры все больше на Youtube. Долгими зимними вечерами музицирует для себя на классической гитаре.

Андрей Ковалев
Начальник отдела
img3

Закончила факультет журналистики МГУ по специальности редактор, но вместо газеты или журнала извилистая дорожка судьбы привела ее в индустрию видеоигр. Сами игры предпочитает проходить в письменном виде.

В свободное от работы время воспитывает двоих детей и трех кошек, смотрит сериалы или читает. Любит путешествия и море.

Ксения Ковалева
Редактор
img3

Старейший сотрудник игрового отдела, пришедший в коллектив с факультета вычислительной математики и кибернетики МГУ. Через его руки прошли десятки игр.

Ходит в походы, варит домашнее пиво, не мыслит жизни без видеоигр.

Антон Литвиненко
Заместитель начальника отдела
img3

Обучение в Московском государственном лингвистическом университете имени Мориса Тореза дало свободное владение английским и немецким, а многолетняя работа в игровой индустрии научила разбираться в играх и скрытых от глаз процессах.

Любит хорошую музыку и фильмы. По вечерам читает Шиллера в оригинале.

Олег Миронов
Руководитель проектов
img3

Денис выжил в 90-е. Путь его в локализацию был тернист и долог. Было и преподавание английского и иностранной литературы в институте, и оптовая торговля кондитерскими изделиями. Но, в конце концов, Денис и локализация нашли друг друга и не расстаются уже почти 20 лет. От локализации Денис может сбежать исключительно на футбол. Ибо что может быть лучше игры? Только другая игра!

Денис Новиков
Директор по развитию
img3

В 2013 году закончила журфак МГУ по специальности "периодическая печать".

Помимо видеоигр увлекается квестами в реальности, ролевыми играми живого действия, а также классической хореографией и историко-бытовыми танцами.

Анастасия Стажило-Алексеева
Редактор
img3

В 2013 г. Михаил окончил Институт Практического Востоковедения по специальности историк-востоковед-африканист со знанием двух иностранных языков (английский, китайский). В 2015 г. окончил магистратуру по совместной программе РУДН и Шаньдунского Университета (КНР) по специальности «сравнительная политология».

Любит Китай и китайскую культуру. Увлекается спортом, автомобилями и рыбалкой.

Михаил Тихонов
Руководитель китайского офиса
img3

Закончил Институт стран Востока, свою трудовую деятельность начал на телевидении, а с 2012 года примкнул к игровому отделу, и с тех пор занимается локализацией видеоигр.

Свободно говорит на английском и немного разбирается в немецком и китайском. Обожает драйв. В свободное время играет на фортепиано Шопена.

 

Алексей Федоров
Заместитель начальника отдела
img3

Грейс имеет техническое образование в области телекоммуникации. В 2007 году она начала работать переводчиком в сфере патентования, а с 2014 года окунулась в мир игровой локализации.

Обожает велосипед, пешие походы и пинг-понг.

 

Грейс Цзян
Редактор
img3

В 2011 г. закончил Новый гуманитарный Институт в городе Электростали. Самопровозглашенный эксперт по научно-фантастическим ролевым играм и лудонарративному диссонансу.

Свободное время посвящает стендовому моделизму, музыке барокко и, разумеется, видеоиграм.

Сергей Шкуратов
Редактор